El Celta vuelve a la Europa League nueve temporadas después de su última participación y lo hace con el orgullo de representar a Galicia y a su gente por todo el continente. Un motivo de celebración que nos hace echar la vista atrás para recordar a todos los gallegos y gallegas que, sobre todo durante la segunda mitad del siglo XX, tuvieron que salir a Europa pero por otro motivo. Se calcula que unas 500.000 personas partieron desde Galicia hacia países como Francia, Suiza o Alemania con la única idea de construir un futuro mejor para los suyos. Este carácter luchador es parte de nuestro carácter como club, muchas veces resumido en nuestra famosa Afouteza.
Precisamente, los días previos a partir cara a Stuttgart, un destino con amplia representación gallega, lanzamos un homenaje musical para recordar a todos los gallegos que tuvieron que abandonar nuestra tierra en destinos lejanos como América o, más cercanos como Europa pero asumiendo una importante brecha cultural e idiomática.
Este homenaje se convierte, bajo el paraguas de Rio1923, en una colaboración musical entre el Celta y Hard GZ. ‘Voltarei’ es un reconocimiento a esos gallegos que mantuvieron en la distancia esa esperanza de regresar al hogar. Una composición enérgica, que acerca estas historias a las nuevas generaciones para que nunca se olviden, a través de nuestros sonidos más autóctonos. ‘Voltarei’ es también un videoclip donde nuestro paisaje y sentimiento de pertenencia se fusionan para contar esta historia que termina creando una oda a la identidad.
‘Voltarei’ se estrenará a las 00:00h de este viernes en las plataformas musicales digitales (Spotify, iTunes, etc). El videoclip verá la luz en las redes sociales de HardGZ, Celta y Rio1923 a las 12:00h del mismo viernes.
Hard GZ, (Pedro Ruibal Iglesias, Vigo, 1995) es uno de los artistas más influyentes de la música urbana en España. Conocido por su autenticidad y por un discurso social comprometido, Hard GZ ha construido una trayectoria marcada por la independencia creativa, la conexión con su tierra y la capacidad de emocionar a varias generaciones a través de su música.
Criado en Galicia, comenzó a rapear en la adolescencia, forjando un estilo propio que combina la fuerza del rap clásico con sonidos contemporáneos. Sus letras, cargadas de honestidad, hablan de la vida en los barrios, la emigración, la lucha y la esperanza, convirtiéndose en la voz de muchos jóvenes que se reconocen en su mensaje.
Tras años de trabajo constante, Hard GZ ha conseguido llenar salas y festivales en toda España, giras completas agotadas y con conciertos de gran formato como el sold out celebrado en el WiZink Center de Madrid en enero de 2025.
En Galicia, Hard GZ mantiene un vínculo profundo con sus raíces. En sus discos y actuaciones se mezclan la identidad gallega y la mirada internacional, uniendo lo local y lo global. Ese mismo espíritu es el que lo conecta hoy con el Celta: un club que representa a Galicia en Europa y que, al igual que Hard GZ, lleva consigo la historia de la emigración gallega y el orgullo de una tierra que nunca olvida de dónde viene.
“VOLTAREI”
Visto a cores do ceo
vou lonxe traballar
se souberas canto che quero
non me deixarías marchar.
Canto custa o diñeiro
se co tempo teño que pagar
volta de novo estranxeiro
volta de novo ao fogar.
Lento, morro por dentro se non estás
sigo escoitando no vento o teu acento
o teu cantar, leva consigo un lamento
un segredo gardado no tempo,
orgullo que medra no peito
somos da costa somos do mar.
Fillos do sal e do monte,
petos baleiros fuxen da morte
fame en Galicia pura miseria
da miña familia.
Fillos do sal e do monte,
bocas famentas comen do norte
voltar de fronte, á miña casiña
á familia que nunca se rompe.
Al horizonte marchan los pobres,
van pal acero van pa los barcos
pan para el pueblo pan pa’ la ría
pa’ voltar cunha chea de cartos.
As mulleres con dobre papel,
criando soíñas no campo,
viúvas de vivos levando o fouciño na man
e coidando de tantos.
Entre as nubes, na miña terra
choiva, néboa, ceo celeste sangue Celta
voltar e sentir unha aperta.
Na chaqueta unha foto que pesa
non podo esquecer a promesa
e deixar que me leve a tristeza
sen loitar por manter a afouteza.
Mariñeiros, emigrantes
pedíndolle á Virxe do Carme
“que los proteja que no les falte
hasta que las manos aguanten”.
Pra o navegante, o que esta fóra
que sigue adiante busca melloras
eses de antes son como agora
deixan aos fillos aínda que doa.
Voltarei, voltarei, voltarei.
VOLTAREI:
Compositores:
Pedro Ruibal
Marcel Marti
Kevin Lisbona
Pablo C. Ursusson
Paula Cabañas
Letra:
Pedro Ruibal
Musicos e interpretes:
Pedro Ruibal: voz
Kevin lisbona: guitarra
Marcel Marti: sampler
Pablo C. Ursusson: voz y zanfona
Saul Nogareda: cello
Xoel Lopez: percusion
Carmen Gallego: voz y nyckelharpa
Ioana Perez Nuñez: violín
Tania Caamaño Liñares: voz
Juan Alberto Alvarez: gaita
Uxia Fernandez: voz
Productores:
Pedro Ruibal
Marcel Marti
Kevin Lisbona
Ingenieros:
Ramon Ramirez
Roberto Hernandez
